Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamvk.Blogspot.gr**
Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Δεν θυμάμαι.. μπορώ να οδηγήσω αυτοκίνητο;
Βέβαια.
Και οδηγείς πολύ καλά.
Το ήξερα.
Αύριο, θέλω να δοκιμάσω να οδηγήσω.
Δοκίμασε το. Δοκίμασε το!
Αν δεν σε άφηνα να οδηγήσεις, θα σε σταματούσε αυτό;
Ωραία.
Έ! Νομίζεις ότι μπορείς να οδηγήσεις έτσι;
Προσεκτικά! Προσεκτικά!
Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Αν και δεν θυμάμαι,
νομίζω ότι κατάλαβα τον λόγο που σ' αγαπώ.
Να Σάνγκ Σίλ.
Τι είπες;
Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Μη με πλησιάζεις!
Πως τολμάς να θέλεις να εκμεταλλευτείς μια κυρία;
Ήσουν καλός μαζί μου και έτσι σου έκανα ένα κομπλιμέντο.
Και εσύ μου χίμηξες;
Σου χίμηξα; ποιός σου χίμηξε;
Απο εδώ και πέρα, μην με πλησιάζεις και μη μου ορμάς.
Δεν έχουμε φτάσει ακόμη σε αυτό το επίπεδο.
Αυτό, θα έπρεπε να το πώ εγώ!
Επίσης,
αν και είπα πως είσαι καλόκαρδος άνθρωπος,
νομίζω πως εγώ που ζώ μαζί σου κάτω απο αυτές τις συνθήκες, είμαι ακόμη πιο καλόκαρδη.
Τι; Ποιός είναι καλόκαρδος;
Αν και δεν το θυμάμαι,
νομίζω πως ήμουν σίγουρα ένα καλό άτομο.
Ποιός είναι καλόκαρδος;
Αν εσύ είσαι καλόκαρδη,
τότε η Κάνγκ Τζά είναι έξυπνη και εγώ είμαι πολυεκατομμυριούχος.
Είσαι ο χειρότερος άνθρωπος, που έχω γνωρίσει ποτέ!
Πρόεδρε.
Σε ελάχιστο χρόνο, χάσατε τόσα κιλά.
Αν και δεν υπήρχε αρκετός χρόνος, έκανα μερικές έρευνες για τον Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Συνέταξα μια απλή αναφορά.
Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά.
Τζάνγκ Τσούλ Σού, 30 ετών.
Νεότερος απο εμένα.
Αυτό φαίνεται δια γυμνού οφθαλμού.
Ύψος 1,85 μ.
Περίπου στο ύψος μου.
Προφανώς, λιγάκι ψηλότερος απο εσάς Πρόεδρε.
Μεγαλώνει τα τρία παιδιά του αδερφού του, που σκοτώθηκε.
Ναι, φαίνεται πολύ υπεύθυνος.
Σε τι κόσμο ζούμε σήμερα;
Γονείς, αδέρφια ακόμη και η σύζυγος εγκαταλείπονται στη μοίρα τους..
Αυτό ήθελες να μάθω;
Συμμετέχει σε όλες τις κοινωνικές δραστηριότητες.
Να μάζεψε τις πληροφορίες μέσω αυτών των δραστηριοτήτων;
Αυτή η πιθανότητα φαίνεται πολύ λογική.
Αλλιώς, γιατί να μπεί στον κόπο να συμμετέχει σε όλες αυτές τις άχρηστες δραστηριότητες;
Εκείνο το πράγμα στο σπίτι σου πρέπει να αλλαχθεί, έτσι δεν είναι;
Ναι. Εσύ θα το αναλάβεις.
Βάλτε τα δυνατά σας!
Τι συμβαίνει;
Είναι πολύ μεγάλο.
Ας βάλουμε τα δυνατά μας!
Ωραία! Ωραία! Ωραία!
Πρόεδρε Τσόι.
Ο χειμώνας είναι κρύος. Τι θα έλεγες να αλλάζαμε τα καλοριφερ σου;
Ναι. Ναι. Ανέλαβέ το εσύ.
Νουνίμ, τι θα έλεγες να αλλάζαμε τις επιφάνεις φύτευσης στο θερμοκήπιο;
Ναι. Παρακαλώ κάνε, ότι θεωρείς πιο σωστό.
Χιούνγκ!
Τι λές για τις εργασίες;
Θα τις αναλάβεις φυσικά εσύ.
Φιλαράκι, τι θα κάνουμε με τις επισκευές της κουζίνας σου;
Εσύ θα πάρεις την δουλειά!
Αυτός, πρέπει να χρησιμοποίησε τα πολύπλοκα δίκτυα του, για να συλλέξει πληροφορίες σχετικά με την Άννα.
Εκφοβιστικός τύπος.
Γιατί όμως δεν αναλαμβάνει δράση τώρα, αντί να περιμένει ένα μήνα;
Τι σκοπεύει να κάνει μέσα σ' αυτόν τον μήνα;
50 $ την ημέρα...
Αυτό μας κάνει, 1500$ το μήνα.
Ούτε που φτάνουν.
Αυτά που η Σάνγκ Σίλ κάνει την ημέρα αξίζουν με το ζόρι 10 $!
Πρέπει να πιέσω περισσότερο.
Ήρθε η στιγμή να ανεβάσουμε το επίπεδο σκληρής δουλειάς.
Πιστεύω πως θέλει να ανεβάσει το επίπεδο του σκανδάλου.
Σκάνδαλο;
Ναι.
Για να μπορεί να ισχυριστεί πως η Κυρία ζούσε μαζί του για ένα μήνα.
Για να μπορεί να ισχυριστεί, πως εσείς Πρόεδρε, εγκαταλείψατε την Κυρία για έναν μήνα.
Θα το χρησιμοποιήσει για να σας δεσμεύσει.
Όσο πάει, αυτός μοιάζει με επαγγελματία ζιγκολό.
Επαγγελματίας ζιγκολό;
Αν αυτό είναι αλήθεια,
ακόμη και αν παίρνατε πίσω την Κυρία,
αυτός δεν θα τα παρατούσε.
Πόσα χρήματα θέλει, στην πραγματικότητα, ο Τζάνγκ Τσούλ Σού;
Αν κατεβάσω το ποσό, στα 1500$
όπως και να έχει, τα θέλω όλα πίσω.
Αναμφίβολα θα είναι ένα σοκαριστικά υψηλό ποσό!
Στην παγίδα που αυτός έστησε με τόση επιμέλεια,
πέσαμε και η Άννα και εγώ.
Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Πραγματικά είσαι τρομακτικός άντρας.
Να Σάνγκ Σίλ.
Πως μπόρεσες να το βάλεις αυτό στο πλυντήριο;
Ξέρεις πόσο κοστίζει;
Μια χαρά.
Τέτοια ωραία ζακέτα. Θα κάνει ακριβώς στον ανιψιό σου.
Τι;
Λές να του είναι μεγάλη;
Θα το ξαναπλύνω.
Δεν ξέρεις να ζητάς συγγνώμη, οταν κάνεις κάποιο λάθος;
Θα άλλαζε κάτι, αν το έλεγα;
Θα ξανατεντωνόταν η ζακέτα που μάζεψε;
Πως δεν θα άλλαζε κάτι!
Τουλάχιστον, αν πείς συγγνώμη, σημαίνει πως παραδέχεσαι τα λάθη σου.
Αυτό θα επιτρέψει και στους άλλους να σε συγχωρέσουν ή να σε αποδεχτούν.
Αλήθεια;
Τότε, συγγνώμη.
Έτσι που ζητάς συγγνώμη, έχει κανένα νόημα;
Έτσι λέω συγγνώμη εγώ.
Και αυτό..
πλύθηκε μαζί με τα ρούχα.
Συγγνώμη.
Να Σάνγκ Σίλ.
Πάντα με εκδικείσαι στο μέγιστο βαθμό!
Πρόεδρε, γιατί τοση μυστικότητα;
Χρησιμοποίησε αυτά τα χρήματα για να διαπραγματευτείς με τον Τζάνγκ Τσούλ Σου.
Θα φέρω την Άννα πίσω ο ίδιος.
Δεν θέλω να συναντηθώ με τον Τζάνγκ Τσούλ Σου.
Ο τύπος είναι ζιγκολό. Υπάρχει κάποιος λόγος να θέλετε να τον δείτε, Πρόεδρε;
Θα τον κάνω να κλείσει το στόμα του.
Γειά σας!
Κύριε Τζάνγκ Τσούλ Σου. Με θυμάστε;
Βεβαίως και σας θυμάμαι.
Παρακαλώ περάστε στο γραφείο και θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό.
Πρόεδρε, αυτός ο τύπος έχει βάλει ως στόχο ένα πολύ μεγάλο ποσό.
Πόσα;
15.....,
εκατομμύρια δολλάρια.
Ο Τζάνγκ Τσούλ Σού βρίσκεται και ο ίδιος σε όχι και τόσο πλεονεκτική θέση.
Όπως και να έχει, χρησιμοποίησε τα χρήματα που έχεις και κλείσε το θέμα.
15 εκατομμύρια δολλάρια;
Τι ξεδιάντροπος τύπος!
Ορίστε.
Έρχομαι για να σας μεταφέρω τις προθέσεις του Προέδρου.
Θα ήταν καλύτερα να είχε έρθει ο ίδιος ο Πρόεδρος.
Δεν θέλει να σας δεί.
Πρώτον,
ανοίξτε τον χαρτοφύλακα και ρίξτε μια ματιά.
Λυπάμαι.
Δώστε μου ένα λεπτό.
Να Σάνγκ Σίλ.
Κάνε την δουλειά σου. Γιατί με ξαναπαίρνεις;
Κυρία;
Το μαγαζί που φάγαμε στην αγορά τις προάλλες..
τι νούμερο έχει το μαγαζί με τα υπέροχα τζατζαμιούν;
Κάνε ότι νομίζεις και φάε ότι να είναι.
Αφού θα μπώ στον κόπο να φάω, θέλω τουλάχιστον να αξίζει.
Ποιός είναι ο αριθμός;
Είσαι και επιλεκτική!
Τέλος πάντων.. εκείνο το κατάστημα δεν κάνει παράδοση κατ' οίκον.
Απο εσένα εξαρτάται, είτε θα πας εκεί για να φάς, είτε θα βρείς κάτι για φαγητό, στο σπίτι.
Γιατί δεν τρώει ρύζι κάθε μέρα; Της αρέσει μόνο το τζατζαμιούν.
Θα μπορούσε να είναι..... η κόρη ενός πλούσιου ιδιοκτήτη κινέζικου εστιατορίου;
Που να ξέρω και εγώ;
Δεν με νοιάζει αν είναι κινέζικο, δυτικό ή γιαπωνέζικο.
Ξέρεις τι έχω πληρώσει για τζατζαμιούν ως τώρα;
Είναι αλήθεια.
Εσύ ήθελες να την βάλεις να δουλέψει για ένα μήνα, για να πάρεις πίσω τα 1500 δολλάρια.
Αν παραγγείλει τζατζαμιούν όλο το μήνα,
τουλάχιστον 300 δολλάρια!
Ο εχθρός μου!
Τι την έφερα τότε στο σπίτι;
Τι; Δεν ήταν για εκδίκηση;
Το σπαθί της εκδίκησης στόμωσε λιγάκι, ε;
Με έβαλε σε τόσους μπελάδες,
άρα το σπαθί της εκδίκησης μου, είναι μια χαρά κοφτερό!
Τι είναι αυτό τώρα;
Ποιός είναι το θύμα;
Αυτός ήταν το θύμα και έτσι επέλεξε, να πάρει εκδίκηση;
1500..
δολλάρια;
Όχι εκατομμύρια αλλά χιλιάδες;
Λυπάμαι!
Να την ανοίξω;
Περιμένετε!
Γιατί;
Ήταν λάθος που ήρθα εδώ.
Πρέπει να φύγω.
Δεν θα συζητήσουμε για την δουλειά;
Περιμένετε παρακαλώ!
Θα σας κάνω έκπτωση.
Τι;
Άλλαξε γνώμη και έφυγε και πάλι;
Ναι, είναι η δεύτερη φορά.
Παίζεις μαζί μας, έτσι δεν είναι;
Λάθος συμπέρασμα. Δεν είναι ζιγκολό.
Πρόεδρε.
Πρέπει να τον σταματήσω!
Άννα.
Είσαι η γυναίκα μου.
Μπορεί να σε σοκάρει αυτό, αλλά είναι η αλήθεια.
Πίστευα, πως ήσουν νεκρή.
Χαίρομαι τόσο που ζείς.
Αν το πώ έτσι, αποκλείεται να με συγχωρέσει, ε;
Μια και το αποφάσισα, πρέπει να έχω θάρρος!
Θα πώ στη Άννα όλη την αλήθεια.
Να μπούν τα πράγματα στην θέση τους.
Πρόεδρε, δεν πρέπει.
Παρακαλώ, μην πείτε τίποτε.
Άννα.
Είσαι μέσα;
Άννα.
Αγάπη μου;
Άννα!
Αγάπη μου!
Άννα.
Ποιός είναι;
Ποιός είσαι;
Ε.. εγώ...
Τι συμβαίνει; Πές ότι έχεις να πείς σύντομα. Έχω δουλειά.
Δεν με αναγνωρίζεις στ' αλήθεια;
Είμαι ο σύζυ...
Πρόεδρε!
Είστε στο λάθος μέρος, ας φύγουμε.
Πρέπει να πάρω την Άννα πίσω στο σπίτι.
Λυπόμαστε. Κάναμε λάθος.
Γιατί αυτή η περιοχή έχει τόσους βλαμμένους ανθρώπους;
Τι χάλια κατάσταση.
Γιατί το κάνατε αυτό;
Πρόεδρε, βγάλαμε λάθος συμπέρασμα.
Ο Τζάνγκ Τσούλ Σού, δεν έχει ιδέα για την πραγματική ταυτότητα της Κυρίας.
Τι;
Θέλει να βγάλει απο την δισεκατομμυριούχο βασίλισσα Άννα μόνο 1500 δολλάρια;
Ναι.
Φαίνεται πως κίνητρο για όσα κάνει δεν είναι τα χρήματα, αλλά επειδή έχει άχτι την Κυρία.
Μα για ποιό λόγο να έχει μνησικακία απέναντί της;
Δεν γνωρίζω.
Το μόνο βέβαιο είναι, πως δεν είναι εραστές, αλλά εχθροί.
Γιατί;
Δεν γνωρίζω ούτε αυτό.
Πόσα γνωρίζει ο Τζάνγκ Τσούλ Σού σχετικά με την Άννα;
Είμαστε βέβαιοι πως δεν ξέρει τίποτε για το ποιά είναι πραγματικά η κυρία ή για την δική σας ύπαρξη.
Δεν ανέφερε πως θα την επιστρέψει σ' ένα μήνα;
Που ακριβώς θα την επιστρέψει;
Ούτε αυτό το γνωρίζω.
Τίποτε δεν είναι ξεκάθαρο.
Καλύτερα να πάρουμε την Άννα πίσω.
Μα της φερθήκατε σα να ήταν εντελώς ξένη, τρείς φορές ως τώρα-θα σας συγχωρήσει άραγε;
Δεν φαίνεται πολύ πιθανό.
Γκόνγκ Σίλ Τζάνγκ, τι ακριβώς κάνετε;
Πρώτα είπατε πως αυτός ήταν ο εραστής της και μετά είπατε πως ήταν ζιγκολό.
Τώρα λέτε πως είναι εχθρός της.
Φτάσαμε σ' αυτή την κατάσταση επειδή δεν είστε βέβαιος για τίποτε!
Δεν μπορώ να σας πιστέψω πιά, Γκόνγκ Σίλ Τζάνγκ.
Πρόεδρε.
Δεν με πιστεύετε.. πια;
Εγώ...είμαι ο Γκόνγκ Σίλ Τζάνγκ.
Επειδή είπατε πως μισούσατε την Κυρία,
δεν ήμουν εγώ που έπρεπε να πώ, πως η Κυρία που ήταν μια χαρά ζωντανή, είχε πεθάνει;
Εγώ ήμουν αυτός, ο Γκόνγκ Σίλ Τζάνγκ
Γνωρίζω πόσο σκληρά εργάστηκες για μένα.
Έχουμε ακόμη καιρό -ένα μήνα.
Αρκεί να έχουμε κάποιο σχέδιο.
Πρόεδρε.
Παιδιά, γύρισε ο θείος!
Θείε, ήρθες;
Η κατάσταση σήμερα, δεν είναι και τόσο άσχημη.
Βγάλαμε κέρδος σήμερα.
Ναι, Σάνγκ Σίλ.
Κάνε τις δουλειές τόσο καλά, κάθε μέρα.
Πως έγινε έτσι το πουκάμισο;
Αφού το έπλυνα στο πλυντήριο,
ζάρωσε τελείως.
Είναι το μόνο καινούριο πουκάμισο που έχω.
Πως έγινε αυτό;
Μια χαρά.
Ευκαιρία να το δώσεις στον Γκότ Σούν(τον σκύλο).
Ο Γκότ Σούν, μπορεί να το έχει για κουβέρτα-για να τον ζεσταίνει.
Ανίψια! Τελειώσατε τα μαθήματα;
Όχι ακόμη.
Τελειώστε τα μαθήματά σας και πηγαίνετε για ύπνο.
Πάω για ύπνο τώρα.
Νομίζεις πως έχει νόημα να το τραβάς έτσι;
Και τι να κάνω;
Εσύ που μου είπες να δώσω το πουκάμισο που ακόμη δεν δοκίμασα, στο σκυλί;
Τι κρίμα να το δώσεις στον σκύλο.
Γιατί το ψεκάζεις με νερό;
Ωστε να μπορεί να σιδερωθεί με δύναμη.
Πρόσεξε τώρα.
Μπορεί να γίνει και πάλι ίσιο, γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Εσύ γιατί δεν σκέφτηκες να σιδερώσεις ένα ζαρωμένο πουκάμισο; Είσαι παράξενη.
Σιδέρωσε και αυτήν την πλευρά.
Ούτε ένα ευχαριστώ και καθόλου ντροπή που περιμένεις άλλος να κάνει την δουλειά για σένα.
Τι λεπτολόγος.
Ευχαριστώ!
Φτάνει αυτό;
Τότε σιδέρωσε το γρήγορα.
Δικό σου πουκάμισο είναι, εσύ να το κάνεις.
Είδες πως το έκανα εγώ, σωστά;
Απλά κάνε το ίδιο.
Αφού σε ευχαρίστησα ήδη, γιατί πρέπει να το σιδερώσω εγώ;
Νομίζεις πως απλά μια συγγνώμη φτάνει;
Απλά με ένα ευχαριστώ ξεμπλέκεις;
Γρήγορα, κάντο.
Πρέπει να σιδερώσεις τις ζάρες προς τα έξω.
Έτσι που το κάνεις εσύ, φτιάχνεις καινούριες ζάρες.
Ισχύει το ίδιο και για το σιδέρωμα, όσο περισσότερο σιδερώνεις, τόσο βελτιώνεσαι.
Μια και ξεκίνησες, σιδέρωσε όλα τα ρούχα.
Τι;
Να σιδερώσω και το πρόσωπό σου;
Θα δείξει καλύτερο αφου το πατήσω με το σίδερο.
Μη. Μη.
Ψέκασέ το, για να σιδερώνεται καλύτερα.
Θα σε σιδερώσω. Εσένα. Εσένα. Εσένα..
Εγώ θα σε σιδερώσω.
Μην παίζεις με επικίνδυνα πράγματα.
Θα καείς.
Θα καώ; Ποιός θα καεί;
Έχει άλλα ρούχα για σίδερο; Φέρτα όλα εδώ.
Μια και το σίδερο είναι ακόμη ζεστό, θα σε βοηθήσω εγώ.
Πρόεδρε, κάντε την καρδιά σας πέτρα.
Δεν μπορείτε να κάνετε πίσω τώρα.
Έχετε τον νού σας στον Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Κρατήστε τον μακριά.
Πιο πρίν, όταν νόμιζα πως η Άννα είχε σχέση με τον Τζάνγκ Τσούλ Σού,
είχα ελάχιστες τύψεις.
Τώρα, η καρδιά μου είναι βαριά.
Και εγώ νιώθω το ίδιο.
Αν δεν νιώθαμε αυτό το βάρος, δεν θα ήμασταν άνθρωποι.
Σωστά, δεν είμαι άνθρωπος.
Όμως,
σε σύκριση με το βάρος του να καταδικάζω τον εαυτό μου,
ο φόβος μου για την Άννα, κερδίζει.
Χιούνγκ.
Τι θα κάνουμε με τους φάρους στο νησί;
Να πάρουμε μια βάρκα;
Ας πάμε με την ψαρόβαρκα.
Πάμε να αγοράσουμε μπογιά.
Πάμε.
Ναι!
Όππα!
Φεύγω για τις Η.Π.Α και έπρεπε να πάρω μερικές πληροφορίες.
Αλήθεια;
Δεν μένει και πολύς χρόνος,ε;
Σήμερα θα πάω στο ΤζίνΤζου, να πάρω το νυφικό μου.
Ντέοκ Κού, εσύ πήγαινε πίσω. Θα πάω στο ΤζίνΤζού.
Πάμε, Γιου Κιόνγκ.
-Χιούνγκ! -Γιού Κιόνγκ!
Θα έρθει μαζί σου να πάρετε το φόρεμα;
Μου είπε πως έχει δουλειά εκεί και έτσι θα με πάρει μαζί του.
Χιούνγκ.
Γιατί να πάς στο ΤζίνΤζού;
Δεν χρειαζόμαστε μπογιά;
Θέλω να πάω.
Μπές στο αυτοκίνητο Γιού Κιονγκ.
Η Γιού Κιονγκ πρόκειται να παντρευτεί στις Η.Π.Α;
Νομίζω.
Ακόμη και αν είχα πολλά περισσότερα χρήματα,
δεν θα μπορούσα να ζήσω κάπου που δεν γνωρίζω κανένα.
Αν ήμουν η Γιού Κιονγκ, θα έμενα με τον Τζάνγκ Τσούλ Σού.
όταν είναι μαζί, φτιάχνουν μια τέλεια εικόνα.
Δεν είναι και οι δύο τους όμορφοι;
Μιλώντας για ομορφιά, η δις Να είναι αρκετά όμορφη επίσης.
Δείχνει μοχθηρή, δεν συμφωνείς;
Ο τύπος του Τσούλ Σού είναι η Γιού Κιονγκ - που είναι κατάλευκη σαν χιόνι.
Και η δις Νά, είναι λίγο....
Εδώ ήσουν;
Άκουσες;
Μήπως η κυρία με τα λουλούδια είναι η Γιού Κιονγκ;
Το ήξερες;
Η νύφη είναι πολύ όμορφη.
Τυχερός ο γαμπρός.
Δεν είναι ο γαμπρός.
Είναι ο όππα μου.
Α, είστε αδέρφια.
Μοιάζετε.
Περιμένετε λιγάκι.
Σ' ευχαριστώ, που ήρθες μαζί μου.
Μια νύφη που δοκιμάζει μόνη της το νυφικό της, δεν είναι αξιοθρήνητο;
Καλή είμαι;
Ναι, είναι πολύ όμορφο.
Μην ανησυχείς.
Δεν έχουν όλοι οι νέοι, μια πρώτη αγάπη;
Δεν είναι η πρώτη του αγάπη, ένα παιδιάστικο ξεμυάλισμα είναι.
Εκτός τούτου, η Γιού Κιονγκ, παντρεύεται σύντομα.
Σωστά.
Όταν ο Τσούλ Σού είχε προβλήματα, η Γιού Κιονγκ, τον εγκατέλειψε.
Ο Τσούλ Σού ξέρει καλύτερα τώρα.
Δεν πειράζει.
Δώστε μου μια μεταλλική βούρτσα για αφαίρεση λαδιών.
Αμέσως.
Ντεόκ Κού, μόνος σου είσαι;
Ο Τσούλ Σού πήγε στο ΤζίνΤζού.
Γιατί στο ΤζίνΤζού;
Τι βλάκας που είναι ο Τσούλ Σου! Άκουσε πως η Γιού Κιονγκ θα πάει να πάρει το νυφικό της και πήγε μαζί της να την βοηθήσει.
Κι αυτό το άκουσες;
Μην ανησυχείς.
Δεν πειράζει.
Το στύλ του Τσούλ Σού είναι..
κοπέλες με σώματα ελαφριά σαν χελιδόνια, αμυγδαλωτα γελαστά μάτια
και με μπουκέτο στα χέρια;
Σώμα ελαφρύ σαν χελοδόνι,
αμυγδαλωτά, γελαστά μάτια,
κρατάνε μπουκέτο..
Αυτό είναι όλο κι όλο;
Τίποτε σημαντικό.
Ούννι.
Μην κάνεις πως με γνωρίζεις. Και μην με ακολουθείς.
Κατάλαβα.
Ούννι, φόρεσε και εσύ ένα.
Πρίν χιονίσει, φόρεσε το στο κεφάλι σου.
Δεν χρειάζεται.
Κάνγκ Τζά.
Γιατί κουβαλάς λουλούδια κάθε μέρα;
Για να τραβήξω την προσοχή του.
Ποιανού;
Του Ντεόκ Κου όππα.
Σου αρέσει...ο Ντέοκ Κού;
Ναι.
Ούννι, σου αρέσει ο Τσούλ Σού όππα;
Εμένα;
Εγώ...
Τι κάνετε;
Καλωσήρθατε!
Εμένα...
Μου αρέσει ο Τσούλ Σού;
Μου αρέσει;
Το ήξερα πως δεν είχες δουλειά σήμερα στο ΤζίνΤζού.
Παρόλα ταύτα, ήθελα να με πάς εσύ.
Πρίν φύγω, ήθελα...
Να κουβεντιάσουμε έτσι,
να περάσω μαζί σου περισσότερο χρόνο.
Το ξέρω.
Και εγώ το ξέρω.
Το ήξερες;
Αυτή...θα είναι η τελευταία κοινή μας ανάμνηση, έτσι δεν είναι;
Αυτός είναι ο φάρος που ερχόμασταν συχνά.
Θυμάσαι;
Ναι.
Ψαρεύαμε εκεί, σωστά;
Η φράση που έγραψα, θα είναι ακόμη εκεί άραγε;
Όπως ακριβώς το σταματημένο ρολόι που σου επέστρεψα,
το παρελθόν μας μένει κολλημένο, μέσα σ'εκείνες τις μουτζουρωμένες λέξεις.
Θα εξαφανισθεί, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι δικό σου.
Δώστο μου.
Ωστε, αυτό ανήκει σ' αυτην που κρατά το μπουκέτο.
Σ' ευχαριστώ όππα.
Πρόσεχε στον δρόμο.
Γιου Κιονγκ.
Σε περίπτωση..
-Σε περίπτωση.. -'Οππα.
Ο χρόνος σταμάτησε και δεν θα ξαναρχίσει να κυλά.
Χάθηκαν όλα.
Όμως θα γίνουν μια αιώνια ανάμνηση, που θα είναι χαρούμενη.
Ναι.
Να είσαι ευτυχισμένη.
[Ο φάρος μου, Τζάνγκ Τσούλ Σού]
Απο εδώ και πέρα, αυτός ο φάρος ανήκει σε σένα Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Πρέπει να μείνεις πάντα εδώ, να λειτουργείς τον φάρο και να με περιμένεις.
Τότε, εκείνος ο φάρος πρέπει να είναι δικός σου.
Όχι.
Δεν θέλω να είμαι φαροφύλακας.
Πάντοτε να περιμένεις, δεν είναι κουραστικό;
Όππα, να με περιμένεις και εγώ θα έρθω.
Έλα, κατέβα.
Ο φάρος του Τζάνγκ Τσούλ Σού μου!
Ο καλούλης μου, ο Τσούλ Σού όππα.
Παλιόπαιδο!
Όππα, κοίταξε εκεί.
Που;
Εκεί!
Τι;
Κατεργάρα!
Θα σε ρίξω...
Εχει πλάκα; Σου αρέσει;
Μην είσαι άτακτος.
Εγώ είμαι η ανυπάκουη.
Παλιόπαιδο.
Όππα, θα πεθάνεις.
[Ο φάρος μου, Τζάνγκ Τσούλ Σού]
Μα τι κάνει τόσες ώρες;
Που είσαι;
Σαν βλακας.
Σήμερα, είναι λιγάκι αξιολύπητος και κουτός.
Θα σου τη χαρίσω σήμερα.
Ήρθες;
Που πηγαίνεις;
Σπίτι, φυσικά.
Δεν μου ζήτησες να έρθω για να τα πιούμε μαζί;
Γιατί να πιώ μαζί σου;
Σου ζήτησα να έρθεις, για να οδηγήσεις.
Τι;
Βιάσου! Είναι αργά.
Τζάνγκ Τσούλ Σού, φτάσαμε σπίτι.
Άφησε με να μείνω λιγάκι εδώ, πρίν μπώ μέσα.
Γιατί;
Δεν θέλω τα παιδιά να με δούν σ' αυτή την κατάσταση.
Γιατί;
Σήμερα μια σκέψη πέρασε σαν αστραπή απο το μυαλό μου....
Μια σκέψη που άρχιζε με την φράση : "τι θα συνέβαινε αν..."
Τι θα συνέβαινε αν... Τι θα συνέβαινε αν...
Απλά μου ήρθε.
Όμως η σκέψη με έκανε να λυπηθώ για αυτήν.
Και με μένα τι γίνεται;
Τι σκεφτηκες...
Α, ναι.. δεν πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη;
Ήδη έκανα πως δεν ξέρω τίποτε.
Γι'αυτό πρέπει και να μ'ευχαριστήσεις.
Τι ξέρεις εσύ;
Σήμερα ήπιες και μ'ανάγκασες να οδηγήσω.
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν αυτό για μένα;
Λυπάμαι!
Ευχαριστώ!
Φτάνει αυτό;
Πάμε μέσα.
Το παρελθόν θα γίνει όμορφες αναμνήσεις στην καρδιά μου.
Απο εδώ και πέρα θα είμαι πολύ χαρούμενη.
Θα είμαι χαρούμενη.
Πραγματικά σταμάτησε να δουλεύει.
Ξέχασέ το.
Γιατί δεν μπορώ να κοιμηθώ;
Ο λόγος που δεν μπορώ να κοιμηθώ..
δεν μπορεί να είναι ο Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Αποκλείεται.
Σίγουρα όχι.
Ευχαριστούμε που μας παίρνεις μαζί, χιούνγκ!
Βγαίναμε για ψάρεμα ούτως ή άλλως, οπότε δεν χρειάζεται να λες ευχαριστώ.
Άκουσα πως θα βάψετε τον φάρο.
Ναι.
Θα τελειώσουμε πολύ γρήγορα.
Βασιζόμαστε σε σένα να μας γυρίσεις πίσω.
Ναι.Θα τελειώσετε και τους 3 φάρους σήμερα;
Που είναι ο Ντεόκ Κου;
Έχει άλλες δουλειές σήμερα.
Μην ανησυχείς.Έχω βοηθό.
Που πάμε τώρα;
Γιατί με πήρες μαζί;
Σ'ένα ωραίο μέρος.
Ένα μέρος με υπέροχη θέα. Ωραίος τρόπος να χαλαρώσεις, σωστά;
Έναν καφέ, παρακαλώ.
Μάλιστα, Πρόεδρε.
Ο Πρόεδρος θα γύριζε στις Η.Π.Α -γιατί επέστρεψε εδώ;
Εξαιτίας της Κυρίας, φυσικά.
Άκουσα πως την αγαπούσε πολύ.
Αλήθεια;
Θα έφευγε για τις Η.Π.Α, αλλά τελικά, δεν μπόρεσε να το κάνει.
Την τελευταία στιγμή, γύρισε πίσω.
Τόσο ευγενικό!
Μετά τον θάνατο της Κυρίας, έχασε τόσα κιλά.
Και γέρασε αρκετά.
Τώρα, δεν μπορεί πια να δείξει ενδιαφέρον για τίποτε.
Αν και του άρεσε το γκόλφ, τώρα ούτε τα μπαστούνια δεν θέλει να αγγίξει.
Τον καημένο.
Ελπίζω να την ξεχάσει σύντομα.
Μπορεί ένας βαθιά ρομαντικός άνθρωπος, να ξεχάσει τόσο εύκολα;
Ένα ωραίο μέρος;
Για χαλάρωση;
Σάνγκ Σίλ.
Κάνε πιο γρήγορα εκεί κάτω.
Πρέπει να τελειώσουμε, πρίν το ηλιοβασίλεμα.
Εγώ δουλεύω σκληρά στο μέρος μου. Κοίταξε περισσότερο το δικό σου μέρος.
Τι χάλια που δείχνω!
Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Πεινάω. Ας φάμε και συνεχίζουμε αργότερα.
Σχεδόν τελείωσα.
Φάε αφού τελειώσεις την δουλειά. Θα έχει καλύτερη γεύση.
Πεινάω. Δεν μπορώ να δουλέψω άλλο.
Για να με διατάζεις, πρέπει πρώτα να με ταϊσεις.
Να Σάνγκ Σίλ.
Αν ακόμη θέλεις να φάς,
καλύτερα να πάς και να το φέρεις εδώ.
Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Ένας ζητιάνος που δεν έδινε φαγητό.
Πόσο μπορεί να κοστίζει ένα γεύμα; Τι τσιγκούνης.
Έλα να δείς αυτό.
Τι είναι πάλι;
Να Σάνγκ Σίλ.
Αν το κάνεις επίτηδες, δεν θα σου δώσω φαγητό.
Φαίνεται πως υπάρχει στ' αλήθεια κάτι εδώ.
Αυτό το νησί δεν είναι ακατοίκητο;
Πως βρέθηκαν εδώ κεραμικά σκεύη;
Φαίνεται να είναι ακριβό.
Θα μπορούσε...
Σ ένα ακατοίκητο νησί στη νότια θάλασσα,
ανακαλύφθηκαν περισσότερα απο δέκα κεραμικά σκεύη της εποχής Τσοσέον.
Η εκτίμηση των ειδικών είναι..
πως κάθε κομμάτι αξίζει πάνω απο 100,000$.
Είναι το αντίστοιχο του να κερδίσεις το τζάκπότ.
Αυτός που το ανακάλυψε ήταν ένας εργαζόμενος στην νότια θάλασσα,
ο κύριος Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Με λίγα λόγια, αυτός έκανε την καλή του!
Μπράβο, Σάνγκ Σίλ.
Σάνγκ Σίλ.
Τουλάχιστον, έκανες και κάτι σωστό.
Περίμενε.
Δεν είναι κανείς άλλος εδώ, σωστά;
Σιγά, σιγά.
Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Δεν μοιάζει για αντίκα.
Είμαι σίγουρος.
Δεν ξέρεις την ιστορία της εποχής Τσοσεον;
Όταν η Ιαπωνία εισέβαλλε στην Κορέα και μας κατάκλεψε
και αφού αυτοί έφυγαν, ότι απέμεινε ήταν πολλά βυθισμένα πλοία στην περιοχή αυτή.
Εμείς λοιπόν βρήκαμε, την πολύτιμη κληρονομιά του λαού μας, θαμμένη βαθιά, κάτω απο την θάλασσα.
Δεν φαίνεται να έχει τέτοια αξία.
Πολλοί που ψαρεύουν εδώ, βρήκαν κεραμικά.
Ναι,ταμία.
Ω, Θεέ μου!
Έχουμε ακόμη πολλή δουλειά.
Γυρίστε εσείς πίσω.
Ναι.
Τι;
Έδιωξες την βάρκα. Και εμείς;
Δεν γνωρίζουμε αν υπάρχουν και άλλα σημαντικά ευρήματα.
Πρέπει να σκάψουμε γρήγορα πρίν δύσει ο ήλιος. Σκάψε.
Τι;
Ξέρω.
Θα έρθω αύριο να σας πάρω.
Τι έγινε πάλι;
Ο Τσούλ Σού και η δις Νά θα περάσουν τη νύχτα σε ένα ερημονήσι;
Ναι.
Αυτό μου είπε.
Αύριο θα νοικιάσω διακριτικά μια βάρκα, και θα πάω να τους πάρω.
Αυτοί που πρέπει να το ξέρουν, το γνωρίζουν ήδη. Για ποιό λόγο να ντρέπεται κανείς;
Μια στιγμή.
Ο Τσούλ Σού είναι πολύ ρομαντικός,ε;
Μια όμορφη νύχτα, σ'ένα έρημο νησί.
Δεν ακούγεται σαν σκηνή απο ταινία;
Είμαι ο καλύτερος ψαράς στον κόσμο.
Ο άνδρας πιάνει ψάρια.
Η γυναίκα μαζεύει φρούτα.
Μόνο και μόνο επειδή είναι πάνω σ'ένα νησί του Νοτίου Ειρηνικού;
Απλά λέω..
Κάτω απο τον καυτό ήλιο..
οι εραστές παίζουν παιχνίδια.
Έχουμε Νοέμβριο τώρα. Νοέμβριο.
Δυνατός ήλιος; Ποιός ήλιος;
Θα είναι τυχεροί αν δεν πεθάνουν απο το κρύο.
Σωστά.
Πρέπει να ανάψουν μια φωτιά.
Δεν μπορώ να φανταστώ τη συνέχεια!
Τι ντροπιαστικό!
Πρέπει να πάω να προσέχω τα παιδιά.
Φαίνεται πως η μαμά μου είναι πολύ μόνη.
Όμως,
γιατί μένουν εκεί και δεν επιστρέφουν;
Καλά που ψάξαμε. Υπήρχαν και άλλα ευρήματα.
Ας συνεχίσουμε την αυγή.
Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Αν όλα αυτά είναι αυθεντικά,
θα είναι δικά μου, έτσι δεν είναι;
Γιατί να βάζουμε διαχωριστικές γραμμές, αφού είμαστε μαζί;
ότι είναι δικό σου, είναι και δικό μου και ότι είναι δικό μου... Είναι απλά δικό μου.
Κοιμήσου.
Εντάξει.
Εσύ κοιμήσου εκει.
Τι;
Κάνει κρύο.
Και;
Αν τολμήσεις να έρθεις εδώ,
να προσέχεις γιατί θα χρησιμοποιήσω αυτά τα πολύτιμα κεραμκά σαν όπλο.
Πήγαινε εκεί γρήγορα.
Εσύ είσαι πιο τρομακτική.
Κι έτσι,
θέλεις να ακυρώσουμε τον αρραβώνα μας τώρα;
Αγαπώ κάποια άλλη.
Επειδή οι γονείς μου αντιδρούν έντονα,
δεν είχα άλλη επιλογή απο το να βγαίνω μαζί σου και να χρονοτριβώ μέχρι και τώρα.
Όπως και να έχει, εγώ..
Μίλησες στους γονείς σου;
Ναι.
Τους ξεκαθάρισα τις προθέσεις μου.
Δεν θα σε παντρευτώ.
Αλλά θα πάω στις Η.Π.Α.
Δεν θέλω κανείς να μάθει, πως ο αρραβώνας μας τελείωσε έτσι.
Είναι εντάξει.
Άκουσες αυτό τον ήχο;
Ποιόν ήχο;
Τι κάνεις τόση ώρα;
Είναι ο αέρας. Ο αέρας.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Υπάρχει κάτι παράξενο.
Θα μπορούσαν να είναι άγριες αρκούδες;
Εξαιτίας της γεωγραφικής θέσης, είναι δύσκολο να φανταστείς ότι θα έρθουν βίδρες εδώ.
Πως είναι δυνατόν να έχει αρκούδες;
Όχι. Ας αλλάξουμε πλευρές.
Γιατί;
Αν επιτεθεί απο εκεί, θα φάει πρώτα εσένα, σωστά;
Εντάξει, εντάξει.
Θα αλλάξουμε πλευρές.
Αν μας επιτεθούν αρκούδες, θα θυσιαστώ για σένα.
Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Τι ακούγεται;
Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Ξύπνα.
Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Φαίνεται πως η αρκούδα ήταν πολύ τρομακτική.
Τα κεραμικά μου.
[Κατάστημα παλαιών αντικειμένων Νοτίου Θάλασσας]
Είδες; Σου είπα πως δεν έχουν καμιά αξία.
Είχα δίκιο.
Θα τα μοιραζόσουν αν ήταν αληθινά;
Τέλος. Θα γυρίσουμε πίσω, να βάψουμε τους φάρους.
Τι;
Ξανά;
Δεν ξέρεις πόση δουλειά έχει μείνει...
Δουλεύουμε για να βγάλουμε χρήματα!
Γιατί έχει τόσα γκραφιτι εδώ;
Δεν είμαστε σε κανένα ερημονήσι.
Έρχεται πολύς κόσμος εδώ.
Σ'αγαπώ. Ο βλάκας του φάρου. Αναμνήσεις.
Παιδαριώδες.
Τζάνγκ Τσούλ Σού, είσαι και εσύ εδώ, σωστά;
Εσύ πρέπει να είσαι.
Τι παιδαριώδες. Έγραψες....
Ο φάρος μου, Τζάνγκ Τσούλ Σού;
Δικός σου είναι;
Να Σάνγκ Σίλ. Εσύ πήγαινε εκεί..
Βάψε εκείνο τον φάρο.
Γιατί;
Όχι. Θέλω να βάψω εδώ.
Ήμασταν μαζί όλη τη νύχτα. Θέλεις να μείνεις κοντά μου κι άλλο;
Να το κάνουμε κρατώντας χεράκια..
να βάψουμε μαζί, γλυκειά μου;
Πρίν σε βάψω, κάνε στην άκρη.
Χάσου.
Ε!
Αυτός δεν είναι ψηλότερος;
Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Αυτό..αυτό δεν δουλεύει.
Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Ήταν πάντοτε εδώ.
Τώρα πλέον, δεν είναι.
Όππα;
Όππα.
Γιου Κιονγκ.
Γιού Κιονγκ, τι συμβαίνει;
Είσαι ακόμη εδώ, έτσι δεν είναι;
Πονάς πουθενά;
Όππα.
Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Η αγάπη σου με παρασύρει.
Απο εδώ και πέρα, μη το κάνεις.
Πέρασα και εγώ μια τέτοια κατάσταση.
Στην αρχή, αγάπησα την Άννα.
Είσαι καλά, Σάνγκ Σίλ;
Γιατί;
Φοβάσαι να με δείς;
Επειδή και η ατζουμμά είναι μέλος της οικογένειας;
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamvk.Blogspot.gr**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410